  {"id":302876,"date":"2015-11-05T17:11:56","date_gmt":"2015-11-05T17:11:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2015\/11\/05\/help-open-letter-by-buying-the-books-for-my-spring-class\/"},"modified":"2018-04-16T14:57:28","modified_gmt":"2018-04-16T14:57:28","slug":"help-open-letter-by-buying-the-books-for-my-spring-class","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2015\/11\/05\/help-open-letter-by-buying-the-books-for-my-spring-class\/","title":{"rendered":"Help Open Letter By Buying the Books for My Spring Class"},"content":{"rendered":"<p>As you probably know already, <a href=\"http:\/\/www.openletterbooks.org\">Open Letter Books<\/a> is a non-profit publishing house. Which means that a) I go out of my way to help the field of translation\/publishing as a whole (see: Best Translated Book Award, this blog, the translation database, and a dozen other things that don&#8217;t benefit us financially, but which I think are &#8220;good for culture&#8221;) and b) we <i><b>need<\/b><\/i> donations to survive.<sup id=\"fnrev727757659563beab2999aa\" class=\"footnote\"><a href=\"#fn727757659563beab2999aa\">1<\/a><\/sup><\/p>\n<p>Which is why it&#8217;s really cool that B&amp;N in Webster (suburb of Rochester, and yeah, I&#8217;ve never been there either) is hosting an <a href=\"http:\/\/stores.barnesandnoble.com\/event\/9780061732474-0\">event this weekend<\/a> to benefit Open Letter. <\/p>\n<p>Specifically, if you shop at this store any time on Saturday, November 7th, and tell the cashier you&#8217;re buying things for the &#8220;Open Letter Bookfair,&#8221; we&#8217;ll get a cut. You get what you want, we get part of B&amp;N&#8217;s money. <span class=\"caps\">WIN<\/span>&#8211;<span class=\"caps\">WIN<\/span>. <\/p>\n<p>If you&#8217;re not in Rochester&#8212;which, duh and or obviously&#8212;you can still help us out. Go to <a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/\">Barnes &amp; Noble online<\/a> between Saturday, November 7th and Thursday, November 12th, buy whatever you want to buy, and at the checkout scroll to the bottom and enter 11726759 as the &#8220;Bookfair ID.&#8221; So easy!<\/p>\n<p>(Also, if you happen to be in town, you should attend Jen Grotz&#8217;s reading from <a href=\"http:\/\/www.openletterbooks.org\/products\/rochester-knockings-a-novel-of-the-fox-sisters\"><em>Rochester Knockings<\/em><\/a> at 5pm at the B&amp;N in Webster.)<\/p>\n<p><center>*<\/center><\/p>\n<p>OK, to meld two things into one, and to give you an extra incentive to help us out, I thought I&#8217;d list all the books I&#8217;m teaching this spring as &#8220;suggestions&#8221; for what you should buy from <a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/\">BN.com.<\/a> (Each link below goes to the appropriate B&amp;N.com page.) If you buy all of these, let me know, and I&#8217;ll send you a recording of one of the conversations we have with one of the translators of these books.<sup id=\"fnrev223302922563beab29ae0a\" class=\"footnote\"><a href=\"#fn223302922563beab29ae0a\">2<\/a><\/sup><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/is-that-a-fish-in-your-ear-david-bellos\/1102622504\"><em>Is There a Fish in Your Ear?<\/em><\/a> by David Bellos<\/p>\n<p><a href=\"%3Ahttp%3A\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/delighted-states-adam-thirlwell\/1102792342?ean=9780312428297\"><em>The Delighted States<\/em><\/a> by Adam Thirlwell (well, this is out of print because commercial publishers don&#8217;t give shits about culture, so try and find a used copy?)<\/p>\n<p><a href=\"%3Ahttp%3A\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/beauty-is-a-wound-eka-kurniawan\/1121186376?ean=9780811223638\"><em>Beauty Is a Wound<\/em><\/a> by Eka Kurniawan, translated from the Indonesian by Annie Tucker <\/p>\n<p><a href=\"%3Ahttp%3A\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/tram-83-fiston-mwanza-mujila\/1121185944?ean=9781941920046\"><em>Tram 83<\/em><\/a> by Fiston Mwanza Mujila, translated from the French by Roland Glasser<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/oblivion-sergey-lebedev\/1121185880?ean=9781939931252\"><em>Oblivion<\/em><\/a> by Sergei Lebedev, translated from the Russian by Antonina W. Bouris<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/the-story-of-my-teeth-valeria-luiselli\/1121185947?ean=9781566894098\"><em>The Story of My Teeth<\/em><\/a> by Valeria Luiselli, translated from the Spanish by Christina MacSweeney <\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/the-large-glass-mario-bellatin\/1122089887?ean=9781939419491\"><em>The Large Glass<\/em><\/a> by Mario Bellatin, translated from the Spanish by David Shook<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/the-boys-toni-sala\/1121806876?ean=9781931883498\"><em>The Boys<\/em><\/a> by Toni Sala, translated from the Catalan by Mara Faye Lethem<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/i-wolfgang-hilbig\/1120400470?ean=9780857422347\"><em>I<\/em><\/a> by Wolfgang Hilbig, translated from the German by Isabel Fargo Cole<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/something-will-happen-youll-see-christos-ikonomou\/1122291950?ean=9780914671350\"><em>Something Will Happen, You\u2019ll See<\/em><\/a> by Christos Ikonomou, translated from the Greek by Karen Emmerich<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/lies-first-person-gail-hareven\/1118973827?ean=9781940953038\"><em>Lies, First Person<\/em><\/a> by Gail Hareven, translated from the Hebrew by Dalya Bilu<\/p>\n<p>So, help Open Letter out and get some great books in the process! Remember, at checkout, add the Bookfair ID 11726759. Thanks so much!<\/p>\n<p id=\"fn727757659563beab2999aa\" class=\"footnote\"><sup>1<\/sup> Here&#8217;s some simple math: If we want to publish an average length novel in translation, it will cost us around $20,000 for the rights, translation, and printing. This <em>doesn&#8217;t<\/em> include salaries, space, marketing, distribution, etc. <span class=\"caps\">BUT<\/span>, just sticking with the $20,000, that means that we&#8217;d have to sell about 2,500 copies <span class=\"caps\">JUST<\/span> TO <span class=\"caps\">BREAK<\/span> <span class=\"caps\">EVEN<\/span>. Guess how many books of literature in translation do that? Like 3%. So if we want more literature from around the world to be available, there are a few options: 1) forget anything literary and only publish Scandinavian crime, 2) stop paying translators, or 3) raise money from governments (here and abroad), foundations, and individuals. Open Letter is at a distinct disadvantage in all of this since the ÌìÃÀ´«Ã½ is in charge of our fundraising and they would prefer to get untagged money for the university, instead of money for us. We&#8217;re dying here. Help! My heart can&#8217;t take many more years of this. <\/p>\n<p id=\"fn223302922563beab29ae0a\" class=\"footnote\"><sup>2<\/sup> Yes, my students not only get to hear me ramble on about literature and translation and whatever, but they get to talk to each of the translators featured above. I don&#8217;t think anyone appreciates what amazing things Open Letter does for students. I would&#8217;ve killed a man for a class like this as an undergrad. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As you probably know already, Open Letter Books is a non-profit publishing house. Which means that a) I go out of my way to help the field of translation\/publishing as a whole (see: Best Translated Book Award, this blog, the translation database, and a dozen other things that don&#8217;t benefit us financially, but which I [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[62966,62956,62946],"class_list":["post-302876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-books-everyone-should-buy","tag-chads-translation-class","tag-we-need-some-funding"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=302876"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":335426,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302876\/revisions\/335426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=302876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=302876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=302876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}